From fleeing Kyiv bombings and supporting colleagues on the front, the game’s developers have endured the shadow of war ...